1 00:00:00,126 --> 00:00:03,170 Não me ameace. Eu já ouvi isso antes. 2 00:00:03,254 --> 00:00:04,922 Você nunca ouviu isso de mim antes. 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,174 Senhorita McPhee, presumo. 4 00:00:07,258 --> 00:00:09,176 [Jessica] Esta noite em assassinato, ela escreveu. 5 00:00:09,260 --> 00:00:10,219 Como você sabia que era eu? 6 00:00:10,344 --> 00:00:11,262 Braile. 7 00:00:11,345 --> 00:00:12,972 Deve ter sido difícil para você 8 00:00:13,055 --> 00:00:15,933 vendo ele entrar em uma série de casamentos infelizes, 9 00:00:16,016 --> 00:00:17,143 enquanto você estava apaixonada por ele. 10 00:00:17,226 --> 00:00:18,394 Isso não é verdade! 11 00:00:18,477 --> 00:00:20,980 Já se passaram anos desde que alguém na verdade, tentou me pegar. 12 00:00:21,063 --> 00:00:22,648 Acho isso difícil de acreditar. 13 00:00:22,732 --> 00:00:24,358 Você é um visitante nesta casa, Sr. Briscoe. 14 00:00:24,442 --> 00:00:25,651 Por favor, não faça isso. 15 00:00:25,735 --> 00:00:26,777 O que? Esse? 16 00:00:26,861 --> 00:00:28,696 Traga esse carro de volta aqui! 17 00:00:28,779 --> 00:00:30,072 Edu! 18 00:00:32,074 --> 00:00:34,994 [música orquestral alegre] 19 00:02:07,002 --> 00:02:09,630 [abertura da porta da garagem] 20 00:02:25,437 --> 00:02:27,231 Seu péssimo canalha. 21 00:02:33,904 --> 00:02:35,072 Edu! 22 00:02:37,908 --> 00:02:40,077 Ed, traga esse carro de volta aqui! 23 00:02:40,160 --> 00:02:41,620 Volte aqui! 24 00:02:41,704 --> 00:02:42,830 [motor girando] 25 00:02:43,289 --> 00:02:44,540 Edu! 26 00:02:44,623 --> 00:02:47,209 [pneus cantando] 27 00:02:50,588 --> 00:02:52,923 Para melhor, para pior, até que a morte os separe. 28 00:02:53,007 --> 00:02:54,592 Eu não sei sobre você, 29 00:02:54,675 --> 00:02:56,552 mas eu me lembro quando essas palavras significavam algo. 30 00:02:56,635 --> 00:02:58,512 Hoje em dia parece que os jovens 31 00:02:58,596 --> 00:03:00,389 só não tenho o mesmo compromisso com o casamento 32 00:03:00,472 --> 00:03:02,474 como fez a nossa geração. 33 00:03:02,558 --> 00:03:03,767 Talvez seja a pressão dos tempos modernos 34 00:03:03,851 --> 00:03:06,770 ou talvez seja apenas a facilidade com o qual os votos podem ser quebrados, 35 00:03:06,854 --> 00:03:08,606 especialmente com um pouco de ajuda de um advogado de divórcio 36 00:03:08,689 --> 00:03:10,357 como Truman Calloway. 37 00:03:11,108 --> 00:03:13,777 Oh, agora, certamente você já ouviu falar do infame Sr. Calloway, 38 00:03:13,861 --> 00:03:16,822 um homem que fez sua reputação, tal como é, 39 00:03:16,906 --> 00:03:19,241 alimentando-se da miséria dos outros. 40 00:03:19,325 --> 00:03:20,576 Não? 41 00:03:20,659 --> 00:03:22,202 Bem, deixe-me contar sobre ele. 42 00:03:26,916 --> 00:03:29,168 [telefone tocando] 43 00:03:29,251 --> 00:03:31,295 [secretária] Escritório do Sr. Calloway. 44 00:03:31,378 --> 00:03:33,213 Sim, bom dia, Sra. Kriegler. 45 00:03:33,297 --> 00:03:35,633 Não, sinto muito. Ele está com um cliente agora. 46 00:03:35,716 --> 00:03:36,926 Posso fazer com que ele volte para você? 47 00:03:38,218 --> 00:03:39,178 Só um momento. 48 00:03:39,261 --> 00:03:40,846 Vou ver se ele consegue falar. 49 00:03:40,930 --> 00:03:42,222 [telefone vibra] 50 00:03:42,306 --> 00:03:43,223 Sim? 51 00:03:43,307 --> 00:03:46,477 A Sra. Kriegler está na linha um, senhor. e ela parece muito chateada. 52 00:03:47,978 --> 00:03:49,396 Amy Sue? 53 00:03:49,480 --> 00:03:51,440 Como você está esta manhã, querido? 54 00:03:52,566 --> 00:03:53,901 Uau. 55 00:03:55,027 --> 00:03:56,570 Ele fez o que? 56 00:03:57,237 --> 00:03:59,365 Ele empurrou o carro esportivo sobre um penhasco em uma ravina? 57 00:03:59,448 --> 00:04:01,533 [risos] 58 00:04:01,617 --> 00:04:04,828 Bem, acho que você está certo. Ed não está aceitando bem esse divórcio. 59 00:04:05,913 --> 00:04:07,164 Bem, claro, é uma questão criminal. 60 00:04:08,040 --> 00:04:09,708 Bem, não, querido. 61 00:04:09,792 --> 00:04:11,210 Eu não iria à polícia. 62 00:04:11,752 --> 00:04:13,671 Bem, porque isso só vai piorar as coisas. 63 00:04:14,546 --> 00:04:16,382 Não, você entra em contato com a seguradora. 64 00:04:16,465 --> 00:04:19,218 Você explica a eles o que aconteceu. Eles cuidarão disso. 65 00:04:20,636 --> 00:04:23,222 Bem, agora, querido, estou no meio de uma reunião importante neste momento, 66 00:04:23,305 --> 00:04:25,849 mas você apenas faz como eu lhe disse e tudo ficará bem. 67 00:04:26,767 --> 00:04:27,851 OK? 68 00:04:29,228 --> 00:04:30,771 Bem, foi um prazer conversar com você. 69 00:04:31,271 --> 00:04:32,815 [risos] 70 00:04:32,898 --> 00:04:34,191 Tchau, tchau. 71 00:04:34,274 --> 00:04:35,317 Moça maluca. 72 00:04:35,401 --> 00:04:38,487 Você ganha US$ 10 milhões para ela, você acha que ela está feliz? 73 00:04:38,570 --> 00:04:40,155 Se você me perguntar, ela ainda está apaixonada por aquele idiota. 74 00:04:40,239 --> 00:04:41,532 Agora, onde estávamos? 75 00:04:42,700 --> 00:04:46,704 Ah, sim, sua esposa, a herdeira do queijo. 76 00:04:46,787 --> 00:04:50,624 Melissa, Melissa Greenleaf dos Greenleafs de Wisconsin. 77 00:04:51,250 --> 00:04:52,918 Ela é a neta do velho, 78 00:04:53,002 --> 00:04:56,505 e ela vale entre US$ 20 e US$ 25 milhões por direito próprio. 79 00:04:56,588 --> 00:04:59,591 Essa foi a primeira coisa que verifiquei antes de nos casarmos, há três anos. 80 00:04:59,675 --> 00:05:00,843 Você sabe, Sr. Trixler, 81 00:05:00,926 --> 00:05:02,553 isso é um pouco incomum para mim, 82 00:05:02,636 --> 00:05:05,514 porque normalmente eu represento as esposas ofendidas 83 00:05:05,597 --> 00:05:08,017 numa acção de divórcio, e não os seus maridos. 84 00:05:08,100 --> 00:05:10,185 Não sou ganancioso, Sr. Calloway. 85 00:05:10,269 --> 00:05:14,273 Uma quantia fixa de US$ 3 ou US$ 4 milhões me serviria muito bem. 86 00:05:14,356 --> 00:05:18,318 Desse total, eu pagaria talvez 10%, 15%. 87 00:05:18,402 --> 00:05:20,612 [risos] 88 00:05:20,696 --> 00:05:23,157 Não, disso você me daria um terço. 89 00:05:23,782 --> 00:05:25,034 Isso se eu aceitar o caso, 90 00:05:25,826 --> 00:05:27,327 o que não tenho certeza se quero fazer. 91 00:05:27,411 --> 00:05:29,371 Você vê, é muito mais fácil para um júri trabalhar em simpatia 92 00:05:29,455 --> 00:05:32,124 para uma esposa negligenciada 93 00:05:32,207 --> 00:05:34,168 do que é para um vagabundo de praia caçador de fortunas. 94 00:05:34,251 --> 00:05:36,253 Você vai desculpar minha franqueza. 95 00:05:36,336 --> 00:05:38,297 Não há necessidade de se desculpar. 96 00:05:38,380 --> 00:05:40,132 Estamos falando de negócios aqui. 97 00:05:40,215 --> 00:05:44,553 Tenho certeza de que meus sentimentos sobreviverão. 98 00:05:46,013 --> 00:05:48,348 [Amy Sue] Eu sabia que ele iria faça algo horrível, Sr. Stanton. 99 00:05:48,432 --> 00:05:49,892 Quero dizer, você tem que conhecer Ed. 100 00:05:49,975 --> 00:05:51,685 Ele tem um temperamento terrível. 101 00:05:51,769 --> 00:05:53,979 Quando tira o melhor dele, ele simplesmente não é racional. 102 00:05:54,063 --> 00:05:58,650 Então, como eu estava dizendo, Entrei e liguei para a polícia, 103 00:05:58,734 --> 00:06:01,945 mas eles não encontraram Ed até que fosse tarde demais. 104 00:06:02,029 --> 00:06:03,238 [soluçando] 105 00:06:05,783 --> 00:06:07,659 Eles me ligaram logo de manhã, 106 00:06:07,743 --> 00:06:10,370 e eles disseram que encontraram meu carro no fundo de uma ravina. 107 00:06:10,913 --> 00:06:13,457 Eles disseram que parecia ter sido empurrado para além da borda. 108 00:06:13,540 --> 00:06:15,417 Empurrado, Sr. Stanton. 109 00:06:15,501 --> 00:06:19,046 O homem realmente empurrou o carro em um barranco e o destruiu. 110 00:06:20,089 --> 00:06:21,882 Foi um acto criminoso, Sr. Stanton. 111 00:06:21,965 --> 00:06:23,842 O homem deveria estar na prisão, 112 00:06:23,926 --> 00:06:27,304 mas meu advogado me disse isso provavelmente não é possível. 113 00:06:27,387 --> 00:06:32,142 Seu, uh... advogado? 114 00:06:32,851 --> 00:06:34,269 Sim, Truman Calloway. 115 00:06:35,187 --> 00:06:36,855 Sem dúvida você já ouviu falar dele? 116 00:06:36,939 --> 00:06:39,191 Oh, quem entre nós não o fez, Sra. Kriegler? 117 00:06:39,274 --> 00:06:41,401 Mas este veículo ao qual você sempre se refere... 118 00:06:41,485 --> 00:06:42,444 Uma Testarossa. 119 00:06:42,528 --> 00:06:44,029 Ah, sim. 120 00:06:44,113 --> 00:06:45,697 Agora, primeiro é o carro dele, então é o seu carro, 121 00:06:45,781 --> 00:06:46,824 então é o carro dele-- 122 00:06:46,907 --> 00:06:48,408 Bem, originalmente era o carro dele. 123 00:06:48,492 --> 00:06:49,952 Quero dizer, era o sonho de toda a sua vida possuir um. 124 00:06:50,035 --> 00:06:51,245 Ah. 125 00:06:51,328 --> 00:06:53,705 E então, no acordo de divórcio, tornou-se meu carro. 126 00:06:53,789 --> 00:06:55,582 Insistimos nisso. 127 00:06:56,708 --> 00:06:58,377 O Sr. Calloway insistiu nisso... 128 00:06:59,253 --> 00:07:00,379 por minha insistência. 129 00:07:00,462 --> 00:07:01,839 Oh, eu vejo. 130 00:07:01,922 --> 00:07:03,507 Realmente não é o que parece. 131 00:07:03,590 --> 00:07:05,175 Quer dizer, eu não fiz isso por despeito ou algo assim. 132 00:07:06,093 --> 00:07:07,886 Eu só esperava que se ele pensasse 133 00:07:08,428 --> 00:07:10,889 ele perderia seu precioso carro, 134 00:07:10,973 --> 00:07:13,475 ele pode mudar de idéia sobre o divórcio. [soluçando] 135 00:07:13,559 --> 00:07:16,019 Ah, então foi ideia dele se separar? 136 00:07:16,103 --> 00:07:17,563 Sim, quero dizer não. 137 00:07:17,646 --> 00:07:21,358 Na verdade, não me lembro como tudo começou. 138 00:07:21,441 --> 00:07:23,026 Tudo que eu sei é, uma vez que começou a rolar ladeira abaixo, 139 00:07:23,110 --> 00:07:24,444 não havia como pará-lo. 140 00:07:24,778 --> 00:07:27,781 Meus advogados, os advogados dele... ficou tão bagunçado. 141 00:07:27,865 --> 00:07:29,116 Bem, ouça. 142 00:07:29,199 --> 00:07:31,577 Temos um pequeno problema aqui. 143 00:07:31,660 --> 00:07:33,787 Agora, esta política foi emitida em ambos os seus nomes. 144 00:07:33,871 --> 00:07:36,957 Então, tecnicamente, seu marido, Quero dizer, seu ex-marido, 145 00:07:37,416 --> 00:07:39,585 estava destruindo sua própria propriedade, pelos quais não somos responsáveis. 146 00:07:39,668 --> 00:07:41,420 Bem, mas eu acabei de te dizer... 147 00:07:41,503 --> 00:07:44,673 Por outro lado, se o carro fosse especificamente uma peça 148 00:07:44,756 --> 00:07:46,717 do acordo de divórcio... 149 00:07:47,843 --> 00:07:51,972 Hum, olhe, por que eu não dou uma olhada nisso e ver o que eu descobri? 150 00:07:52,055 --> 00:07:52,973 Você poderia, Sr. Stanton? 151 00:07:53,056 --> 00:07:55,475 -Eu ficaria muito grato. -Claro. 152 00:07:55,559 --> 00:07:57,728 Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar, Sra. Kriegler. 153 00:07:58,437 --> 00:07:59,897 [limpa a garganta] 154 00:08:01,440 --> 00:08:03,317 E espero que as coisas dêem certo para você. 155 00:08:03,400 --> 00:08:04,735 Obrigado. 156 00:08:10,616 --> 00:08:14,077 Então você acha que será capaz resolver o problema dela para ela? 157 00:08:14,161 --> 00:08:15,913 Improvável, Rhoda. 158 00:08:16,538 --> 00:08:19,750 Estou singularmente destreinado como conselheiro matrimonial. 159 00:08:32,221 --> 00:08:33,347 Truman! 160 00:08:35,682 --> 00:08:36,600 Querido! 161 00:08:36,683 --> 00:08:37,809 Joyce! 162 00:08:37,893 --> 00:08:39,394 Que surpresa! 163 00:08:39,478 --> 00:08:41,855 Eu pensei que você estava em Los Angeles fazendo um teste para um papel? 164 00:08:41,939 --> 00:08:43,398 O produtor queria uma loira. 165 00:08:43,482 --> 00:08:47,361 Eu disse: "Querido, posso ser loiro, ruiva ou careca. 166 00:08:47,444 --> 00:08:48,403 Se é isso que você quer." 167 00:08:48,487 --> 00:08:50,489 Acho que a namorada dele conseguiu o papel. 168 00:08:50,572 --> 00:08:51,698 Agora, querido, 169 00:08:51,782 --> 00:08:53,200 você e eu temos que conversar. 170 00:08:53,283 --> 00:08:55,577 Bem, agora não. Estou atrasado para um almoço importante. 171 00:08:55,661 --> 00:08:56,787 Então conversaremos no caminho. 172 00:08:56,870 --> 00:08:59,790 [música dramática] 173 00:09:10,050 --> 00:09:11,885 Agora, realmente, Truman, 174 00:09:12,469 --> 00:09:15,806 você não pode estar falando sério aquele terrível acordo pré-nupcial. 175 00:09:15,889 --> 00:09:17,849 Querido, tendo que dividir minha renda 176 00:09:17,933 --> 00:09:20,102 com três esposas anteriores não me fez um homem feliz, 177 00:09:20,185 --> 00:09:22,729 e não pretendo fazer o mesmo erro novamente. 178 00:09:22,813 --> 00:09:25,440 -Você sabe que eu nunca faria isso com você. -Bom. 179 00:09:25,524 --> 00:09:27,526 Então assine o papel e voaremos para Reno. 180 00:09:27,609 --> 00:09:29,528 Você não me ama. 181 00:09:29,611 --> 00:09:31,446 Eu te amo o suficiente pagar $ 10.000 por mês 182 00:09:31,530 --> 00:09:33,240 se não der certo... 183 00:09:33,865 --> 00:09:36,034 Mais uma apólice de US$ 1 milhão na minha vida, 184 00:09:36,118 --> 00:09:38,704 que dei a todas as minhas ex-esposas... 185 00:09:39,204 --> 00:09:40,163 todos menos Charmaine. 186 00:09:40,831 --> 00:09:42,291 Ela só conseguiu 1/4 milhão disso. 187 00:09:42,374 --> 00:09:45,210 Ela foi minha primeira e eu era mais pobre naquela época. 188 00:09:45,294 --> 00:09:46,837 Você nunca foi pobre, Truman. 189 00:09:46,920 --> 00:09:47,879 Hum? 190 00:09:47,963 --> 00:09:48,922 Exceto talvez em espírito. 191 00:09:49,673 --> 00:09:51,550 Tudo o que você pensa é no seu dinheiro. 192 00:09:52,801 --> 00:09:55,095 Sinceramente não acho você já amou alguém. 193 00:09:55,178 --> 00:09:57,639 Talvez eu tenha feito isso uma vez. 194 00:09:57,723 --> 00:09:59,558 Mas eu não sabia disso. 195 00:10:05,188 --> 00:10:07,441 Truman Calloway, agora, há um trabalho. 196 00:10:07,899 --> 00:10:10,402 Acredite em mim, uma vez que os advogados se apossar de você, você é carne morta. 197 00:10:10,485 --> 00:10:11,737 Chance. 198 00:10:11,820 --> 00:10:13,155 Sua ex-mulher sente o mesmo. 199 00:10:13,238 --> 00:10:16,408 Sim, muito estranho, já que ela o contratou. 200 00:10:16,491 --> 00:10:18,785 Agora, sobre o carro, Sr. Kriegler... 201 00:10:18,869 --> 00:10:21,580 A única coisa em que realmente esbanjei. 202 00:10:21,663 --> 00:10:23,165 Trabalho 14, 15 horas por dia, Stanton. 203 00:10:23,248 --> 00:10:26,668 Não tenho tempo para clubes de campo ou iates ou passeios europeus. 204 00:10:26,752 --> 00:10:28,670 O que eu ganho não posso nem gastar. 205 00:10:28,754 --> 00:10:31,340 Então por que ela teve que levar o carro, hein? 206 00:10:31,423 --> 00:10:32,716 Bem, talvez fosse um símbolo. 207 00:10:32,799 --> 00:10:35,719 Seu trabalho veio em primeiro lugar, ela em segundo. 208 00:10:35,802 --> 00:10:38,472 Talvez ela estivesse tentando punir você. Não que eu seja um especialista. 209 00:10:38,555 --> 00:10:40,307 Não, você não está. 210 00:10:40,390 --> 00:10:42,851 Charlie, os casos de Oppenheimer. 211 00:10:42,934 --> 00:10:44,311 Você tem que pegá-los para o correio às 15h. 212 00:10:44,394 --> 00:10:45,896 Agora, mova-o. 213 00:10:47,981 --> 00:10:50,108 Ok, o carro. 214 00:10:50,776 --> 00:10:52,235 Para manter as coisas simples, suponho que eu pague Amy Sue 215 00:10:52,319 --> 00:10:54,112 o preço do carro. Tudo bem? 216 00:10:54,196 --> 00:10:55,489 -Tudo bem por mim. -Bom. 217 00:10:55,572 --> 00:10:56,782 Vou passar um cheque para ela. 218 00:10:56,865 --> 00:10:58,533 Agora você e sua empresa estão fora disso. 219 00:10:58,617 --> 00:10:59,868 Você terá que assinar uma autorização. 220 00:10:59,951 --> 00:11:01,578 Qualquer que seja. Com licença. 221 00:11:01,661 --> 00:11:04,039 Charlie, o que você está fazendo, esperando pelo Ano Novo? 222 00:11:04,122 --> 00:11:06,291 Coloque sua bunda em primeira marcha! 223 00:11:09,544 --> 00:11:12,798 Ok, a Sra. Fenton pega o BMW, o condomínio no Havaí, 224 00:11:12,881 --> 00:11:16,134 a casa de praia em Malibu, e ambos totalmente pagos. 225 00:11:16,218 --> 00:11:17,677 Espere um minuto. Espere um minuto. 226 00:11:17,761 --> 00:11:19,179 Meu cliente não é sobre pagar essas hipotecas. 227 00:11:19,262 --> 00:11:20,347 Ele manterá os pagamentos. 228 00:11:20,430 --> 00:11:21,723 Sim, mas e se ele não o fizer? 229 00:11:21,807 --> 00:11:24,768 Vamos manter isto limpo, Sr. Briscoe. 230 00:11:24,851 --> 00:11:27,020 -Pago, ambas as propriedades. -Vamos, Calloway, 231 00:11:27,104 --> 00:11:30,232 Não posso voltar para ele com isso. Você está matando ele. 232 00:11:30,315 --> 00:11:32,025 Eu entendo o quão devastado ele está, 233 00:11:32,109 --> 00:11:35,070 uma atriz de TV em seu braço em uma discoteca de Nova York, 234 00:11:35,153 --> 00:11:38,323 fim de semana em Las Vegas com a Miss 3ª colocada? 235 00:11:39,241 --> 00:11:41,410 Você está ferrando com o cara errado, Calloway. 236 00:11:41,493 --> 00:11:42,661 Isso é uma ameaça, Sr. Briscoe? 237 00:11:42,744 --> 00:11:44,079 Ouça, amigo. 238 00:11:44,162 --> 00:11:46,706 Dez anos, arrebentei minha bunda na escola noturna... 239 00:11:46,790 --> 00:11:48,959 Este caso é o meu bilhete para o grande momento. 240 00:11:49,042 --> 00:11:52,546 Você me faz ficar mal, Estou indo atrás de você, pessoalmente. 241 00:11:52,629 --> 00:11:54,673 Eu entendo que você é um ex-policial, 242 00:11:54,756 --> 00:11:57,467 mas não me ameace. 243 00:11:57,551 --> 00:11:59,886 Eu já ouvi isso antes. 244 00:11:59,970 --> 00:12:01,138 Oh sim? 245 00:12:02,139 --> 00:12:04,224 Bem, você nunca ouviu isso de mim antes. 246 00:12:11,148 --> 00:12:13,650 Algo mais, Sr. Calloway? Um pouco de café? 247 00:12:13,733 --> 00:12:14,776 Não, obrigado, Ernie. 248 00:12:14,860 --> 00:12:16,611 Apenas o cheque. 249 00:12:16,695 --> 00:12:17,904 Chegando. 250 00:12:24,828 --> 00:12:25,745 Olá, Truman. 251 00:12:25,829 --> 00:12:27,706 Charmaine. 252 00:12:27,789 --> 00:12:29,207 Meu Deus, é você. 253 00:12:30,417 --> 00:12:32,127 Eu preciso falar com você. 254 00:12:32,210 --> 00:12:33,962 Se este for um momento ruim, eu-- 255 00:12:34,045 --> 00:12:35,922 Não, não, claro que não. 256 00:12:36,006 --> 00:12:37,632 Sente-se, por favor. 257 00:12:40,427 --> 00:12:41,595 Ernesto. 258 00:12:42,429 --> 00:12:47,392 Bem, a última vez que ouvi você estava morando em Milwaukee. 259 00:12:47,476 --> 00:12:49,060 -Ainda estou. -Senhor? 260 00:12:49,144 --> 00:12:50,228 Que tal almoçar? 261 00:12:50,312 --> 00:12:52,731 Ah, não, ainda não estou com fome. Só café, por favor. 262 00:12:52,814 --> 00:12:53,857 -Dois. -Sim, senhor. 263 00:12:55,567 --> 00:12:57,569 Você está maravilhoso. 264 00:12:57,652 --> 00:12:58,487 Você também. 265 00:12:58,570 --> 00:13:00,113 Você engordou um pouco. 266 00:13:00,530 --> 00:13:01,615 Parece bom. 267 00:13:01,698 --> 00:13:03,742 Sim, bem, é terrível. 268 00:13:03,825 --> 00:13:07,829 Eu - eu quase liguei para você várias vezes, 269 00:13:07,913 --> 00:13:10,248 mas isso é muito importante. 270 00:13:10,332 --> 00:13:14,044 Preciso falar com você sobre Jason. 271 00:13:39,528 --> 00:13:41,071 Olá? Alguém aqui? 272 00:13:45,242 --> 00:13:48,161 [música de suspense] 273 00:14:03,009 --> 00:14:05,637 [porta range] 274 00:14:27,242 --> 00:14:29,369 [rádio] Esse foi o Segundo Concerto para Piano por Rachmaninoff 275 00:14:29,452 --> 00:14:31,621 tocado pela Orquestra Sinfônica de Londres, 276 00:14:31,705 --> 00:14:33,081 Walter Goehr regendo. 277 00:14:33,164 --> 00:14:34,666 E agora, as novidades. 278 00:14:34,749 --> 00:14:36,710 Advogado proeminente de São Francisco Truman Calloway 279 00:14:36,793 --> 00:14:38,545 foi encontrado morto em seu escritório esta manhã, 280 00:14:38,628 --> 00:14:41,965 a vítima do que a polícia estão chamando um assassinato brutal. 281 00:14:42,048 --> 00:14:44,593 Calloway estava trabalhando sozinho em seu escritório ontem à noite 282 00:14:44,676 --> 00:14:46,636 quando o assassinato aparentemente ocorreu. 283 00:14:50,056 --> 00:14:51,391 Bom dia, Rhoda. 284 00:14:51,474 --> 00:14:53,435 Bom dia. Você tem companhia. 285 00:14:53,518 --> 00:14:54,644 A esta hora? 286 00:14:54,728 --> 00:14:56,521 -Amy Sue. -Amy Sue? 287 00:14:56,605 --> 00:14:57,939 Achei que estava tudo resolvido. 288 00:14:58,023 --> 00:14:59,232 Eu também. 289 00:14:59,316 --> 00:15:02,277 -Você com certeza tem jeito, chefe. -Hum! 290 00:15:02,360 --> 00:15:03,945 Eu retém suas ligações. 291 00:15:04,029 --> 00:15:05,530 Tão atencioso. 292 00:15:05,614 --> 00:15:07,407 De nada. 293 00:15:11,244 --> 00:15:12,537 [Amy Sue] É meu marido, Ed. 294 00:15:12,621 --> 00:15:14,205 Acho que ele matou Truman Calloway. 295 00:15:14,289 --> 00:15:16,207 -Diga-me o que aconteceu. -Não sei. 296 00:15:16,291 --> 00:15:17,584 Quer dizer, não tenho certeza. 297 00:15:17,667 --> 00:15:19,961 E-eu simplesmente não consigo acreditar em nada disso. 298 00:15:20,045 --> 00:15:22,964 Ed tem um temperamento claro, mas... 299 00:15:23,048 --> 00:15:25,175 Eu simplesmente não acredito que ele pudesse fazer isso. 300 00:15:25,258 --> 00:15:27,010 Bem, o que faz você pensar que ele fez isso? 301 00:15:27,093 --> 00:15:28,678 Porque ele disse que faria. 302 00:15:28,762 --> 00:15:31,222 Eu estava sozinho em casa ontem à noite lendo na cama, 303 00:15:31,306 --> 00:15:33,099 quando o ouvi estacionar lá fora. 304 00:15:34,684 --> 00:15:38,438 [pneus cantando] 305 00:15:38,521 --> 00:15:39,356 [Ed] Amy Sue! 306 00:15:39,439 --> 00:15:41,775 [Amy Sue] A próxima coisa que eu soube, ele estava batendo na minha porta 307 00:15:41,858 --> 00:15:43,485 gritando meu nome para que todos os vizinhos pudessem ouvir. 308 00:15:43,568 --> 00:15:44,694 Ele estava bêbado. 309 00:15:44,778 --> 00:15:45,695 Então eu gritei com ele. 310 00:15:45,779 --> 00:15:46,988 Ed, vá embora! 311 00:15:47,072 --> 00:15:49,115 Você vai acordar a vizinhança. 312 00:15:49,199 --> 00:15:50,450 Precisamos conversar. 313 00:15:50,533 --> 00:15:51,993 Não há nada para falar. 314 00:15:52,077 --> 00:15:54,621 Amy Sue, eu te amo. 315 00:15:54,704 --> 00:15:56,122 Você está bêbado. 316 00:15:56,206 --> 00:15:58,166 Isso é simplesmente estúpido, você sabia disso? 317 00:15:58,249 --> 00:16:01,044 Você lá em cima e eu aqui embaixo... 318 00:16:01,127 --> 00:16:02,587 Como isso aconteceu, querido? 319 00:16:02,671 --> 00:16:03,630 Ed, não comece. 320 00:16:03,713 --> 00:16:04,964 Você sabe como isso aconteceu. 321 00:16:05,048 --> 00:16:07,550 Bem, é aquele advogado. A culpa é dele. 322 00:16:07,634 --> 00:16:10,679 Se você não tivesse contratado aquele péssimo advogado, você e eu, ainda estaríamos juntos. 323 00:16:10,762 --> 00:16:11,763 Ele obrigou você a fazer isso, não foi? 324 00:16:11,846 --> 00:16:12,764 Não. 325 00:16:12,847 --> 00:16:13,848 O inferno que ele não fez! 326 00:16:13,932 --> 00:16:15,308 Shh, fale baixo! 327 00:16:15,392 --> 00:16:17,727 Eu vou encontrar aquela bola de gosma miserável e eu vou matá-lo. 328 00:16:17,811 --> 00:16:19,771 Ed, Ed, volte aqui! 329 00:16:19,854 --> 00:16:21,898 Ed, não faça nada estúpido. 330 00:16:21,981 --> 00:16:22,982 Edu! 331 00:16:23,066 --> 00:16:24,526 Edu! 332 00:16:25,860 --> 00:16:28,154 Algo estúpido, tudo bem. 333 00:16:28,238 --> 00:16:30,115 Assim que ouvi no noticiário desta manhã, 334 00:16:30,198 --> 00:16:32,242 Liguei para o escritório dele, mas a polícia estava lá. 335 00:16:32,325 --> 00:16:33,868 Eles o prenderam, Sr. Stanton. 336 00:16:33,952 --> 00:16:37,372 Sim, bem, é uma situação terrível. 337 00:16:37,455 --> 00:16:38,665 Tenho medo de ir lá sozinho. 338 00:16:38,748 --> 00:16:40,125 Quer dizer, não sei o que dizer. 339 00:16:40,208 --> 00:16:42,001 E eu pensei que você, ser uma pessoa experiente 340 00:16:42,085 --> 00:16:44,212 neste tipo de assunto, você pode conseguir falar com ele. 341 00:16:44,295 --> 00:16:46,673 Bem, sim, suponho. 342 00:16:46,756 --> 00:16:50,510 Mas você vê, na verdade, Sra. Kriegler, não é da minha conta. 343 00:16:51,136 --> 00:16:53,555 Mas você disse: "Qualquer coisa que eu possa fazer." 344 00:16:53,638 --> 00:16:57,142 Sim, eu disse isso, de uma forma improvisada. 345 00:16:57,225 --> 00:16:58,977 [homem] Aqui está o depoimento de uma testemunha 346 00:16:59,060 --> 00:17:04,482 que viu o suspeito entrando no prédio ontem à noite por volta das 21h30. 347 00:17:04,566 --> 00:17:07,652 E aqui está um relatório forense combinando com o sangue no batente da porta 348 00:17:07,736 --> 00:17:09,070 com a vítima, 349 00:17:09,571 --> 00:17:12,365 e uma impressão digital encontrada no local 350 00:17:12,449 --> 00:17:14,284 correspondendo ao do suspeito. 351 00:17:14,951 --> 00:17:17,120 E estamos verificando um relatório 352 00:17:17,203 --> 00:17:20,331 que o suspeito ameaçou publicamente a vítima 353 00:17:20,415 --> 00:17:24,169 em uma discussão bêbada com sua esposa cerca de uma hora antes do assassinato ocorrer. 354 00:17:25,378 --> 00:17:29,799 Agora, se precisar de mais alguma coisa, apenas me avise. 355 00:17:32,218 --> 00:17:33,219 Obrigado, Tenente. 356 00:17:33,303 --> 00:17:35,847 Você tem sido muito útil. 357 00:17:35,930 --> 00:17:38,057 Tem certeza de que não precisa disso de volta? 358 00:17:38,433 --> 00:17:40,935 Ah, não, são apenas cópias. 359 00:17:41,644 --> 00:17:44,314 Se precisar de mais, é só me avisar. 360 00:17:45,774 --> 00:17:49,861 Bem, em nome de Vida e acidentes Cayuga, 361 00:17:49,944 --> 00:17:53,239 obrigado novamente, tenente. Você tem sido simplesmente fantástico. 362 00:17:53,907 --> 00:17:55,867 Foi um prazer, senhorita McPhee. 363 00:18:06,294 --> 00:18:07,712 [interfone zumbindo] 364 00:18:13,676 --> 00:18:14,552 Sim? 365 00:18:14,636 --> 00:18:16,888 Tenente, este é Brady na mesa. 366 00:18:16,971 --> 00:18:19,557 Eu tenho um cara aqui que quer ver você pelo nome de... uh, com licença, 367 00:18:19,641 --> 00:18:22,519 -Qual era mesmo o seu nome, senhor? -Stanton. Dennis Stanton. 368 00:18:22,602 --> 00:18:23,520 Stanton, senhor. 369 00:18:23,603 --> 00:18:25,146 Dennis Stanton. 370 00:18:25,230 --> 00:18:27,357 Uh, ele diz que é sobre o homicídio de Calloway. 371 00:18:27,440 --> 00:18:29,734 Eu não tenho tempo a perder com pessoas de seguros. 372 00:18:29,818 --> 00:18:30,985 Diga a ele para me escrever uma carta. 373 00:18:33,154 --> 00:18:35,073 Ele sugere que você o contate por correio, senhor. 374 00:18:35,156 --> 00:18:36,699 Ah, ele faz? 375 00:18:36,825 --> 00:18:37,992 [sino toca] 376 00:18:42,080 --> 00:18:42,997 Stanton. 377 00:18:43,081 --> 00:18:44,123 Márcia McPhee. 378 00:18:44,207 --> 00:18:45,625 Mal posso acreditar. 379 00:18:45,708 --> 00:18:48,837 Eu pensei que você estava conectado cirurgicamente para o seu escritório em Nova York. 380 00:18:48,920 --> 00:18:50,880 E pensei que você já estaria na prisão. 381 00:18:50,964 --> 00:18:52,966 Venha se entregar por alguma coisa, não é? 382 00:18:53,049 --> 00:18:56,761 Isso pode ser uma notícia deprimente, querido coração, mas como quis o destino, 383 00:18:56,845 --> 00:18:58,847 você e eu nos encontramos no mesmo ramo de negócios. 384 00:18:58,930 --> 00:19:00,014 Você? 385 00:19:00,098 --> 00:19:03,268 Alguma seguradora contratou você como investigador de sinistros? 386 00:19:04,727 --> 00:19:06,563 É uma condição da minha liberdade condicional. 387 00:19:07,772 --> 00:19:10,775 Há momentos em que penso a prisão seria preferível. 388 00:19:10,859 --> 00:19:12,569 Nenhum argumento meu. 389 00:19:12,652 --> 00:19:15,071 Então você está aqui em um caso. 390 00:19:15,154 --> 00:19:16,281 Bem, de uma forma indireta. 391 00:19:16,364 --> 00:19:17,782 O assassinato de Calloway. 392 00:19:17,866 --> 00:19:19,742 Estou tentando entrar para ver o suspeito. 393 00:19:19,826 --> 00:19:20,743 Kriegler. 394 00:19:20,827 --> 00:19:21,870 Ele não fez isso. 395 00:19:21,953 --> 00:19:22,954 Ah, isso é legal. Quem fez? 396 00:19:23,037 --> 00:19:23,872 Sua primeira esposa. 397 00:19:24,539 --> 00:19:25,999 Ela é beneficiária da apólice de 1/4 mil. 398 00:19:26,082 --> 00:19:28,877 Se você puder provar isso, certamente simplificaria minha vida. 399 00:19:28,960 --> 00:19:30,837 Oh, eu posso provar isso, tudo bem. 400 00:19:30,920 --> 00:19:33,548 Eu já tenho uma visão geral, Eu só preciso preencher os espaços em branco. 401 00:19:34,215 --> 00:19:37,969 Márcia, hum, já faz muito tempo desde que você e eu relembramos 402 00:19:38,052 --> 00:19:39,053 sobre os bons e velhos tempos. 403 00:19:39,888 --> 00:19:40,805 Deixe-me pagar o almoço para você. 404 00:19:40,889 --> 00:19:43,182 Eu conheço esse pequeno maravilhoso Lugar italiano. 405 00:19:43,266 --> 00:19:46,311 Esqueça, Stanton. Não há como você está se intrometendo em minha ação. 406 00:19:46,394 --> 00:19:48,104 Mesmo que eu precisasse de ajuda, o que não preciso. 407 00:19:49,522 --> 00:19:51,065 Eu só estava tentando ser sociável. 408 00:19:51,149 --> 00:19:52,191 Sim, disso eu me lembro dos bons velhos tempos. 409 00:19:52,275 --> 00:19:53,526 Faça-me um favor? 410 00:19:54,068 --> 00:19:56,029 Fique fora do meu caminho, Eu ficarei fora da sua. 411 00:20:00,408 --> 00:20:01,576 Ok, ok. 412 00:20:01,659 --> 00:20:03,244 Então fui até lá para vê-lo. 413 00:20:03,703 --> 00:20:05,246 Não muito inteligente, nas condições em que me encontrava. 414 00:20:05,330 --> 00:20:07,040 Não, não foi. 415 00:20:07,123 --> 00:20:08,917 Eu só queria apagar as luzes dele. 416 00:20:09,000 --> 00:20:11,127 Quando cheguei lá, ele já estava morto. 417 00:20:11,210 --> 00:20:12,420 Juro por Deus. 418 00:20:12,503 --> 00:20:15,632 Entrei em seu escritório, ele estava deitado no chão de bruços. 419 00:20:16,466 --> 00:20:18,927 Ajoelhei-me e virei-o. 420 00:20:19,010 --> 00:20:21,054 Eu acho que foi quando Tenho sangue na minha mão. 421 00:20:21,137 --> 00:20:24,474 Quando vi o que tinha acontecido, Eu me senti mal. Eu recuei. 422 00:20:24,557 --> 00:20:26,601 Eu devo ter tocado a porta ao sair. 423 00:20:27,060 --> 00:20:28,519 Oh, eu estava bêbado, tudo bem, 424 00:20:28,603 --> 00:20:30,355 mas não tão bêbado Eu estava prestes a chamar a polícia. 425 00:20:30,438 --> 00:20:31,397 Eu vejo. 426 00:20:31,481 --> 00:20:33,524 Que horas foi isso? 427 00:20:33,608 --> 00:20:35,443 10h30, 11h, talvez. 428 00:20:36,361 --> 00:20:37,362 É a verdade. 429 00:20:38,029 --> 00:20:40,281 Você tem um bom advogado? 430 00:20:40,365 --> 00:20:41,616 O advogado da minha empresa, ele está me encontrando alguém. 431 00:20:41,741 --> 00:20:43,743 De qualquer forma, você disse algo sobre um formulário de liberação 432 00:20:43,826 --> 00:20:44,827 você queria que eu assinasse? 433 00:20:44,911 --> 00:20:46,829 Ah, isso pode esperar. 434 00:20:46,913 --> 00:20:48,748 Achei que era por isso que você queria me ver. 435 00:20:48,831 --> 00:20:52,126 Não, na verdade, estou aqui a pedido de sua esposa, Sr. Kriegler. 436 00:20:52,210 --> 00:20:53,586 Ela está muito preocupada com você. 437 00:20:53,670 --> 00:20:54,921 Ex-esposa. 438 00:20:55,004 --> 00:20:56,923 Sim, bem, há outra coisa você deveria saber. 439 00:20:57,757 --> 00:20:59,592 Ela acredita fortemente na sua inocência. 440 00:20:59,676 --> 00:21:01,177 Que senhora você tinha lá. 441 00:21:02,345 --> 00:21:03,554 É uma pena a maneira como as coisas aconteceram. 442 00:21:05,640 --> 00:21:06,808 Entrarei em contato. 443 00:21:12,522 --> 00:21:14,482 O tempo acabou. Vamos. 444 00:21:16,317 --> 00:21:18,903 [música orquestral sorrateira] 445 00:21:44,721 --> 00:21:45,722 Sim, sim. 446 00:21:45,805 --> 00:21:48,683 Receio que seu marido esteja lá, Sra. 447 00:21:48,766 --> 00:21:51,310 eu falei com o detetive particular ontem à noite. 448 00:21:51,394 --> 00:21:52,937 Eu o peguei assim como ele ia jantar. 449 00:21:53,396 --> 00:21:56,774 Uh, olhe, Sra. Hammersmith, Eu realmente não posso discutir isso agora. 450 00:21:56,858 --> 00:21:58,317 Vou adicionar o relatório dele aos arquivos 451 00:21:58,401 --> 00:22:01,029 e envie-os para seu novo advogado assim que você mantiver um. 452 00:22:02,238 --> 00:22:03,573 Sim, obrigado. 453 00:22:03,656 --> 00:22:06,200 Todos sentiremos falta do Sr. Calloway. 454 00:22:07,577 --> 00:22:08,870 Sim, ele era um homem maravilhoso. 455 00:22:10,121 --> 00:22:11,247 Adeus. 456 00:22:14,625 --> 00:22:18,880 -Boa tarde. Posso te ajudar? -Bem, espero que sim, senhorita... Davies? 457 00:22:18,963 --> 00:22:20,673 Karen Davies. Essa é a Sra. 458 00:22:20,757 --> 00:22:21,841 Sra. 459 00:22:21,924 --> 00:22:23,634 Eu era secretária do Sr. Calloway. 460 00:22:23,718 --> 00:22:25,511 Sim, e sinto muito. 461 00:22:25,595 --> 00:22:27,597 Nem metade do que eu sou, Sr...? 462 00:22:27,680 --> 00:22:29,515 Stanton. Dennis Stanton. 463 00:22:29,599 --> 00:22:31,142 Estou com a seguradora. 464 00:22:31,225 --> 00:22:32,894 Perdoe-me, mas aquele senhor que acabou de sair... 465 00:22:32,977 --> 00:22:34,604 Eu sei que o conheci em algum lugar. 466 00:22:34,687 --> 00:22:36,898 Espero que não no tribunal. 467 00:22:36,981 --> 00:22:38,357 José Briscoe. 468 00:22:38,441 --> 00:22:40,234 Ah, sim, o advogado. 469 00:22:40,318 --> 00:22:42,195 Estou aqui para apresentar suas condolências, suponho? 470 00:22:42,278 --> 00:22:44,947 Você está trabalhando com a senhorita McPhee, o senhor Stanton? 471 00:22:45,031 --> 00:22:49,285 Bem, na verdade, acabamos de conversar sobre o caso 472 00:22:49,368 --> 00:22:51,287 cerca de uma hora atrás na sede da polícia. 473 00:22:51,370 --> 00:22:54,457 Ela mencionou algo sobre a primeira esposa do Sr. Calloway. 474 00:22:55,333 --> 00:22:56,417 Charmaine. 475 00:22:57,126 --> 00:23:00,546 Sim, Charmaine voou para a cidade ontem cedo 476 00:23:00,630 --> 00:23:01,714 desde Milwaukee. 477 00:23:01,798 --> 00:23:04,425 Ela não via Truman há mais de 20 anos, 478 00:23:04,509 --> 00:23:07,011 e de repente ela aparece e ele acaba morto, 479 00:23:07,095 --> 00:23:09,847 e ela está na fila para herdar $ 1/4 milhão. 480 00:23:09,931 --> 00:23:12,100 Uma coincidência muito engraçada, você não diria? 481 00:23:12,183 --> 00:23:13,434 Impressionante. 482 00:23:13,518 --> 00:23:15,686 Embora eu suspeite ao longo dos anos 483 00:23:15,770 --> 00:23:19,148 O Sr. Calloway provavelmente provocou a ira de muitas pessoas. 484 00:23:19,232 --> 00:23:21,317 Ex-maridos indignados, por exemplo. 485 00:23:21,400 --> 00:23:22,777 [risos] 486 00:23:24,028 --> 00:23:25,571 Há algo que eu possa fazer por você? 487 00:23:25,655 --> 00:23:27,406 Uh, bem, para começar, 488 00:23:27,490 --> 00:23:29,867 Não creio que o Sr. Calloway tinha um compromisso 489 00:23:29,951 --> 00:23:31,702 com alguém ontem à noite? 490 00:23:31,786 --> 00:23:32,662 Não que eu saiba. 491 00:23:32,745 --> 00:23:36,457 Saí por volta das 6h30 e ele estava em seu escritório trabalhando sozinho. 492 00:23:36,541 --> 00:23:38,167 Eu vejo. 493 00:23:38,251 --> 00:23:40,545 Então que tal uma lista de todas as pessoas 494 00:23:40,628 --> 00:23:45,591 ele estava em contato com, digamos, 48 horas antes de sua morte. 495 00:23:45,675 --> 00:23:47,343 Dei esta lista à senhorita McPhee. 496 00:23:47,426 --> 00:23:48,803 Então você fez. 497 00:23:48,886 --> 00:23:51,222 Mas infelizmente, a bolsa dela foi roubada 498 00:23:51,305 --> 00:23:53,141 assim que ela estava saindo sede da polícia. 499 00:23:53,224 --> 00:23:56,102 A audácia dos ladrões hoje em dia é inacreditável. 500 00:23:56,185 --> 00:24:00,356 De qualquer forma, ela me pediu para passar por aqui e colete uma duplicata. 501 00:24:04,819 --> 00:24:06,904 Obrigado, Sra. 502 00:24:12,827 --> 00:24:14,912 Existem 17 nomes nesta lista. 503 00:24:14,996 --> 00:24:16,747 Rhoda, querida, Não quero suas histórias de vida. 504 00:24:16,831 --> 00:24:18,708 Apenas descubra tudo o que puder sobre suas atividades 505 00:24:18,791 --> 00:24:20,626 nos últimos dias. 506 00:24:21,085 --> 00:24:23,963 Ouça, caso me perguntem, 507 00:24:24,046 --> 00:24:26,757 isso está sob o título de "negócios oficiais da empresa"? 508 00:24:26,841 --> 00:24:27,884 Claro. 509 00:24:27,967 --> 00:24:29,218 Mas nem é o nosso caso. 510 00:24:29,302 --> 00:24:30,845 Não, mas Ed Kriegler é. 511 00:24:30,928 --> 00:24:32,388 No que diz respeito ao Sr. Butler 512 00:24:32,471 --> 00:24:36,184 o homem se recusa categoricamente a assinar o formulário de soltura enquanto ele permanece na prisão. 513 00:24:36,267 --> 00:24:38,352 Você vê minha situação? 514 00:24:38,436 --> 00:24:39,604 Para o bem da empresa, Eu tenho que perseguir isso. 515 00:24:39,687 --> 00:24:43,482 Dennis, você tem que parar de ser um otário por um rosto bonito. 516 00:24:43,566 --> 00:24:46,569 Vou tentar lembrar disso, da próxima vez que você me pedir um aumento. 517 00:24:50,573 --> 00:24:51,991 Ele estava almoçando com um homem chamado Briscoe, 518 00:24:52,074 --> 00:24:52,992 também advogado. 519 00:24:53,075 --> 00:24:54,619 Um cara que dá más notícias. 520 00:24:54,702 --> 00:24:56,329 Sim, eu encontrei com ele algumas vezes. 521 00:24:56,412 --> 00:24:58,080 E você diz Briscoe ameaçou o Sr. Calloway? 522 00:24:58,164 --> 00:24:59,248 Sim, e ele quis dizer isso também. 523 00:24:59,332 --> 00:25:00,666 Briscoe é um ex-policial. 524 00:25:00,750 --> 00:25:01,876 Obteve seu diploma em escola noturna. 525 00:25:01,959 --> 00:25:02,877 Ele come muito aqui. 526 00:25:02,960 --> 00:25:04,462 Obrigado, Ernie. 527 00:25:04,545 --> 00:25:08,007 Se o Presidente Jackson tem um irmão gêmeo, Posso te dar o capítulo dois. 528 00:25:08,090 --> 00:25:09,550 Capítulo dois. 529 00:25:09,634 --> 00:25:12,261 Está vendo aquela mulher ali? Aquele que está saindo? 530 00:25:12,345 --> 00:25:13,888 Ex-mulher de Calloway. 531 00:25:13,971 --> 00:25:15,932 Quando Briscoe saiu, ela caminhou até a mesa. 532 00:25:16,015 --> 00:25:18,851 Ele com certeza ficou surpreso ao vê-la. 533 00:25:18,935 --> 00:25:19,852 Oh sério. 534 00:25:19,936 --> 00:25:20,937 E eles conversaram sobre? 535 00:25:21,020 --> 00:25:22,313 Não saberia, ficou ocupado. 536 00:25:29,612 --> 00:25:31,364 Par de luvas requintado. 537 00:25:31,447 --> 00:25:35,493 Detesto interromper o vosso almoço, senhoras. mas posso pedir um favor muito especial? 538 00:25:42,541 --> 00:25:43,459 Olá. 539 00:25:43,542 --> 00:25:46,420 Com licença, você deixou suas luvas em cima da mesa. 540 00:25:47,505 --> 00:25:48,756 Essas não são minhas luvas. 541 00:25:48,839 --> 00:25:52,009 Ah, eu tinha certeza que aquela era a mesa você estava sentado. 542 00:25:52,093 --> 00:25:55,429 Eu não pude deixar de notar uma mulher atraente comendo sozinha. 543 00:25:56,180 --> 00:25:57,932 Que erro bobo. Eu peço desculpas. 544 00:25:58,015 --> 00:25:59,183 Nenhum dano causado. 545 00:25:59,267 --> 00:26:00,851 Você deve ser novo em nossa cidade. 546 00:26:00,935 --> 00:26:04,355 A comida naquele lugar é terrivelmente caro 547 00:26:04,438 --> 00:26:05,982 e a qualidade, na melhor das hipóteses, marginal. 548 00:26:06,065 --> 00:26:09,318 Realmente? Eu comi lá ontem. Gostei muito, voltei hoje. 549 00:26:09,402 --> 00:26:11,737 Ainda assim, eu poderia nomear você pelo menos uma dúzia de restaurantes 550 00:26:11,821 --> 00:26:14,156 onde as artes culinárias foram criadas 551 00:26:14,240 --> 00:26:15,491 a alturas surpreendentes. 552 00:26:15,574 --> 00:26:17,285 Afinal, aqui é São Francisco. 553 00:26:17,368 --> 00:26:19,578 Com licença, você não deveria estar devolver essas luvas? 554 00:26:19,662 --> 00:26:20,663 Bem, não há pressa, Sra. Calloway. 555 00:26:21,205 --> 00:26:23,457 Ah, você sabe quem eu sou. 556 00:26:23,541 --> 00:26:25,626 Agora estou desapontado. 557 00:26:25,710 --> 00:26:28,379 Já se passaram anos desde que alguém na verdade, tentou me pegar. 558 00:26:28,462 --> 00:26:30,339 Acho isso difícil de acreditar. 559 00:26:31,257 --> 00:26:32,842 [rindo] 560 00:26:32,925 --> 00:26:35,720 Na verdade, há uma razão por trás desse subterfúgio. 561 00:26:36,595 --> 00:26:39,015 Podemos conversar sobre isso tomando um cappuccino? 562 00:27:09,920 --> 00:27:12,548 [música sinistra] 563 00:27:27,855 --> 00:27:28,939 Ah! 564 00:27:29,023 --> 00:27:32,068 Ah, senhorita McPhee, presumo. 565 00:27:33,652 --> 00:27:34,820 Como você sabia que era eu? 566 00:27:34,904 --> 00:27:36,655 Braile. 567 00:27:36,739 --> 00:27:37,990 Engraçado. 568 00:27:39,075 --> 00:27:40,993 Você encontrou o que procurava? 569 00:27:41,077 --> 00:27:42,995 Se não, ficarei feliz em ajudar. 570 00:27:43,079 --> 00:27:44,288 De você, Márcia, não tenho segredos. 571 00:27:44,372 --> 00:27:46,499 Não? 572 00:27:46,582 --> 00:27:47,750 Então o que você estava fazendo com Charmaine Calloway 573 00:27:47,833 --> 00:27:49,293 fora do restaurante Madeo esta tarde? 574 00:27:49,377 --> 00:27:51,837 Quem você estava seguindo, ela ou eu? 575 00:27:51,921 --> 00:27:53,714 Basta responder à pergunta. 576 00:27:53,798 --> 00:27:55,299 Bem, para dizer de maneira grosseira, 577 00:27:55,383 --> 00:27:57,760 Eu estava bombeando ela para obter informações. 578 00:27:57,843 --> 00:27:59,762 Você gostaria de um conhaque? 579 00:27:59,845 --> 00:28:02,264 -Não, obrigado. -Vinho branco talvez? 580 00:28:02,348 --> 00:28:03,474 Não. 581 00:28:05,309 --> 00:28:07,853 Pelo menos sente-se e pare de se mexer. 582 00:28:07,937 --> 00:28:09,105 [zomba] 583 00:28:10,523 --> 00:28:12,274 Você quer saber o que discutimos, não é? 584 00:28:13,609 --> 00:28:14,777 [bate no sofá] 585 00:28:18,948 --> 00:28:19,824 Ah. 586 00:28:20,282 --> 00:28:23,744 Agora, você estava ciente de que ela tinha 587 00:28:23,828 --> 00:28:26,288 uma conversa na hora do almoço ontem no Madeo's 588 00:28:26,372 --> 00:28:27,456 com seu falecido marido? 589 00:28:27,540 --> 00:28:29,333 Então ela foi vê-lo? Eu sabia! 590 00:28:29,417 --> 00:28:32,420 Sim, eles conversaram bastante sobre um assunto muito pessoal. 591 00:28:32,503 --> 00:28:35,464 Preciso falar com você sobre Jason. 592 00:28:36,882 --> 00:28:37,842 Bem, eu já te disse, Charmaine, 593 00:28:37,925 --> 00:28:40,261 Eu não tenho vontade de conversar sobre aquele jovem. 594 00:28:40,344 --> 00:28:43,472 Você ainda está com ciúmes depois de 25 anos. 595 00:28:43,556 --> 00:28:45,933 Eu não vou ser responsável, financeiramente ou de outra forma, 596 00:28:46,016 --> 00:28:48,310 para o filho de outro homem. 597 00:28:49,520 --> 00:28:51,647 Anos atrás você fez uma escolha, Charmaine. 598 00:28:52,398 --> 00:28:53,899 Tenha coragem de aceitar. 599 00:28:53,983 --> 00:28:57,069 Eu não te deixei por outro homem. 600 00:28:57,153 --> 00:29:00,281 Eu deixei você porque sua carreira foi a única coisa em sua vida. 601 00:29:00,364 --> 00:29:02,450 Não havia espaço para mim, muito menos crianças. 602 00:29:02,533 --> 00:29:04,827 Foi por isso que voltei para Milwaukee. 603 00:29:04,910 --> 00:29:08,414 Eu nem conheci Bill por seis meses depois disso. 604 00:29:08,497 --> 00:29:10,249 Ele nem tinha a decência de casar com você. 605 00:29:10,332 --> 00:29:12,543 Ele desapareceu um dia deixando você com, o que, um filho de quatro meses? 606 00:29:12,626 --> 00:29:15,754 Ele não simplesmente desapareceu. 607 00:29:15,838 --> 00:29:19,091 Seu jornal o enviou para Vietnã para cobrir a guerra. 608 00:29:19,175 --> 00:29:21,594 Um dia ele acompanhou uma patrulha nas colinas 609 00:29:21,677 --> 00:29:22,761 e nenhum deles... 610 00:29:26,056 --> 00:29:27,266 [suspira] 611 00:29:27,349 --> 00:29:28,726 foram vistos ou ouvidos novamente. 612 00:29:30,478 --> 00:29:32,480 Desculpe. Eu não sabia disso. 613 00:29:32,563 --> 00:29:34,273 E quanto a casar comigo, 614 00:29:34,356 --> 00:29:36,734 Eu não estava disposto a cometer esse erro. 615 00:29:38,736 --> 00:29:41,405 Eu dei o nome de Jason Bill Thompson 616 00:29:41,489 --> 00:29:44,700 por amor e respeito. 617 00:29:44,783 --> 00:29:47,703 E estou muito orgulhoso do jeito ele acabou. 618 00:29:47,786 --> 00:29:49,705 É uma pena que você não o tenha conhecido. 619 00:29:49,788 --> 00:29:50,998 Nem pretendo. 620 00:29:51,081 --> 00:29:54,168 E eu certamente não pretendo para pagar sua passagem pela faculdade de medicina. 621 00:29:54,251 --> 00:29:57,171 Deus, Charmaine, o que quer que seja uma ideia ridícula como essa na sua cabeça? 622 00:29:57,254 --> 00:30:01,050 Você esqueceu quem trabalhou três anos 623 00:30:01,133 --> 00:30:04,929 em dois empregos diferentes para que você pudesse concluir a faculdade de direito? 624 00:30:05,012 --> 00:30:05,971 Oh, eu vejo. 625 00:30:06,055 --> 00:30:07,306 É hora da vingança? 626 00:30:07,389 --> 00:30:09,183 Chame assim, se quiser. 627 00:30:09,266 --> 00:30:12,645 Eu não pedi muito de você, mas estou perguntando agora. 628 00:30:12,728 --> 00:30:15,648 Jason é um jovem brilhante quem merece um futuro. 629 00:30:15,731 --> 00:30:16,690 Não. 630 00:30:16,774 --> 00:30:18,192 Você me deve isso. 631 00:30:18,275 --> 00:30:19,443 Eu não te devo nada. 632 00:30:19,527 --> 00:30:22,029 Nada. 633 00:30:22,112 --> 00:30:24,198 Você me deixou quando eu precisei de você. 634 00:30:24,281 --> 00:30:25,324 Você voltou para casa. 635 00:30:25,407 --> 00:30:28,786 Você teve o filho de outro homem, um filho que você deveria ter me dado. 636 00:30:32,248 --> 00:30:33,499 Você fez sua escolha, Charmaine. 637 00:30:34,416 --> 00:30:35,584 Você vive com isso. 638 00:30:36,835 --> 00:30:39,046 E essa foi a última vez Charmaine Calloway 639 00:30:39,129 --> 00:30:42,174 viu seu ex-marido vivo. 640 00:30:42,258 --> 00:30:45,344 Exceto naqueles momentos pouco antes de ela matá-lo. 641 00:30:45,427 --> 00:30:47,137 Duvido seriamente disso. 642 00:30:47,221 --> 00:30:48,138 Ah, por favor, Stanton. 643 00:30:48,222 --> 00:30:50,766 Você não vê? Você me deu a peça que faltava, 644 00:30:50,849 --> 00:30:52,560 o motivo. 645 00:30:52,643 --> 00:30:54,645 Por que agora, depois de todos esses anos, ela o mataria? 646 00:30:54,728 --> 00:30:56,272 Para a criança. 647 00:30:56,355 --> 00:30:59,567 Mas ela estava em seu quarto de hotel ontem à noite, a partir das 9h. 648 00:30:59,650 --> 00:31:01,860 Ah, e ela tem testemunhas para provar isso. 649 00:31:01,944 --> 00:31:04,780 Não deixe sua libido atrapalhar do seu bom senso, amigo. 650 00:31:04,863 --> 00:31:08,117 Mulheres legais se transformaram em assassinas de machado quando seus filhos estão envolvidos. 651 00:31:08,200 --> 00:31:09,118 Esta mulher não é exceção. 652 00:31:09,201 --> 00:31:10,703 Tudo bem, tudo bem. 653 00:31:10,786 --> 00:31:13,998 Por enquanto, vamos supor que estou errado e você está certo. 654 00:31:14,081 --> 00:31:16,041 Agora, isso deixa você com um grande problema, Ed Kriegler. 655 00:31:16,125 --> 00:31:17,835 O Tenente Catalano bateu a porta da cela fechada 656 00:31:17,918 --> 00:31:19,712 e jogou fora a chave. 657 00:31:19,795 --> 00:31:21,880 Esta não será a primeira vez Eu provei que um policial estava errado. 658 00:31:21,964 --> 00:31:25,426 Márcia, como compartilhamos o mesmo objetivo, 659 00:31:25,509 --> 00:31:27,761 provando a inocência de Ed Kriegler, 660 00:31:27,845 --> 00:31:30,097 o que você acha de unirmos forças? 661 00:31:30,180 --> 00:31:32,141 Hum? 662 00:31:32,224 --> 00:31:35,019 Com você? [risos] Você deve estar brincando. 663 00:31:35,102 --> 00:31:37,229 Pelo contrário, estou falando sério. 664 00:31:37,313 --> 00:31:39,773 Stanton, será um dia frio no Congo 665 00:31:39,857 --> 00:31:42,818 quando eu uno forças com um homem do segundo andar. 666 00:31:42,901 --> 00:31:43,819 Oh. 667 00:31:43,902 --> 00:31:45,863 Como eu disse antes, 668 00:31:45,946 --> 00:31:48,866 você fica fora da minha frente, Eu ficarei fora da sua. 669 00:31:56,498 --> 00:31:59,126 [batendo] 670 00:32:04,131 --> 00:32:05,049 Sr. 671 00:32:05,132 --> 00:32:06,091 Sr. Briscoe. 672 00:32:06,175 --> 00:32:08,177 Você sabe meu nome. Bom. Isso economizará muito tempo. 673 00:32:08,260 --> 00:32:09,136 Ah, por favor, entre. 674 00:32:09,887 --> 00:32:11,764 Eu te ofereceria um café da manhã, mas acabei de terminar. 675 00:32:11,847 --> 00:32:13,349 Não vamos perder muito tempo, Sr. 676 00:32:13,432 --> 00:32:15,934 Você tem feito perguntas sobre mim sobre o assassinato de Calloway. 677 00:32:16,018 --> 00:32:17,770 Eu não gosto disso. 678 00:32:17,853 --> 00:32:19,980 Sinto muito por isso, mas você se tornou um suspeito 679 00:32:20,064 --> 00:32:21,523 quando você o ameaçou publicamente. 680 00:32:21,607 --> 00:32:22,983 Ouça, trabalhei como policial por 18 anos. 681 00:32:23,067 --> 00:32:25,152 Você, amigo, trabalha para uma seguradora. 682 00:32:25,235 --> 00:32:27,446 Homicídio está fora do seu alcance. 683 00:32:27,529 --> 00:32:29,156 Acho que isso cabe a mim decidir. 684 00:32:30,157 --> 00:32:31,158 Estou avisando você. 685 00:32:31,241 --> 00:32:32,951 Você parou de bisbilhotar. 686 00:32:33,035 --> 00:32:35,412 Você é um visitante nesta casa, Sr. Briscoe. 687 00:32:35,496 --> 00:32:36,413 Por favor, não faça isso. 688 00:32:36,497 --> 00:32:38,082 O que, isso? 689 00:32:38,165 --> 00:32:40,292 Estou tentando chegar até você, você me entende? 690 00:32:40,376 --> 00:32:41,418 Ah! 691 00:32:41,502 --> 00:32:43,212 Eu te perguntei com educação. 692 00:32:43,295 --> 00:32:45,964 E por falar nisso, há um caroço feio debaixo do seu casaco. 693 00:32:46,048 --> 00:32:49,343 Sua mãe não te contou é perigoso brincar com armas? 694 00:32:49,426 --> 00:32:50,511 Eu tenho uma licença para isso. 695 00:32:50,594 --> 00:32:52,304 Na minha casa não, você não. 696 00:32:52,388 --> 00:32:55,099 Agora, estávamos discutindo o assassinato de Truman Calloway. 697 00:32:55,182 --> 00:32:56,767 Eu não o matei. 698 00:32:56,850 --> 00:32:58,352 Você não perdeu tempo indo para o escritório dele 699 00:32:58,435 --> 00:32:59,353 na manhã seguinte ao assassinato. 700 00:32:59,436 --> 00:33:00,729 Posso perguntar por quê? 701 00:33:00,813 --> 00:33:02,189 Isso não é da sua conta. 702 00:33:03,399 --> 00:33:04,983 Como essas coisas funcionam? 703 00:33:05,734 --> 00:33:07,945 Eu tenho o pior momento com pistolas. 704 00:33:08,028 --> 00:33:09,446 Ei, vá com calma com essa coisa. 705 00:33:09,530 --> 00:33:10,698 Quase me matei no pé uma vez. [risos] 706 00:33:11,699 --> 00:33:12,783 Você estava dizendo? 707 00:33:13,826 --> 00:33:15,327 Ok, ok. 708 00:33:15,411 --> 00:33:18,414 Fui ver o aperto de Calloway, aquela idiota que trabalha em seu escritório. 709 00:33:18,497 --> 00:33:20,249 O nome dela é Karen, seu lanche entre casamentos. 710 00:33:20,874 --> 00:33:23,794 De qualquer forma, eu estava tentando orientar alguma ação para esse advogado que conheço. 711 00:33:23,877 --> 00:33:25,379 Oh, eu vejo. 712 00:33:25,462 --> 00:33:28,382 Um amigo seu que faria coopere educadamente e deixe você vencer. 713 00:33:28,465 --> 00:33:29,550 Algo assim? 714 00:33:29,633 --> 00:33:31,051 Negócios são negócios. 715 00:33:31,135 --> 00:33:33,011 A idiota me disse para ir embora. 716 00:33:33,095 --> 00:33:33,929 Então eu diria que ela não é tão burra. 717 00:33:35,931 --> 00:33:38,684 O que você quis dizer por um “lanche entre casamentos”? 718 00:33:38,767 --> 00:33:40,102 Exatamente o que eu disse. 719 00:33:40,185 --> 00:33:42,563 Entre esposas, ela era sua ação. 720 00:33:42,646 --> 00:33:45,149 Não é como se isso fosse qualquer grande notícia ou algo assim. 721 00:33:45,232 --> 00:33:46,525 É para mim. 722 00:33:46,608 --> 00:33:50,320 Bem, muito obrigado, Sr. Briscoe. 723 00:33:51,029 --> 00:33:54,074 E se você ligar novamente, 724 00:33:54,700 --> 00:33:56,201 deixe seu amigo em casa. 725 00:34:06,754 --> 00:34:08,714 [Rhoda] Isso mesmo. Senhorita Perkins do zoológico. 726 00:34:08,797 --> 00:34:09,840 -[elefantes trombeteando na fita] -Sim, bem, 727 00:34:09,923 --> 00:34:12,551 encontramos uma carteira ontem no lago com os ursos polares. 728 00:34:12,634 --> 00:34:14,720 E está terrivelmente alagado e tudo, 729 00:34:14,803 --> 00:34:18,056 mas o melhor que podemos entender, pertence a um homem chamado Pendergast. 730 00:34:18,974 --> 00:34:19,892 Fora da cidade? 731 00:34:19,975 --> 00:34:21,268 Você tem certeza disso? 732 00:34:21,894 --> 00:34:23,687 Desde terça-feira passada. 733 00:34:23,771 --> 00:34:25,773 Tudo bem. A carteira não era dele. 734 00:34:25,856 --> 00:34:26,940 Desculpe incomodá-lo. 735 00:34:27,024 --> 00:34:28,358 -Excelente, Rhoda. -[a fita para] 736 00:34:28,442 --> 00:34:31,987 Você tem um dom maravilhoso para o engano se você decidir mudar de carreira. 737 00:34:32,070 --> 00:34:33,655 Obrigado, Dennis, mas se algum dia eu 738 00:34:33,739 --> 00:34:36,033 vá para outro filme do Tarzan, será muito cedo. 739 00:34:36,116 --> 00:34:37,284 Você descobriu algo interessante? 740 00:34:37,367 --> 00:34:38,911 Principalmente zip, 741 00:34:38,994 --> 00:34:41,622 exceto o homenzinho quem não estava lá. 742 00:34:41,705 --> 00:34:45,083 Uh, ou melhor, ele estava lá, mas ele não está lá agora. 743 00:34:45,167 --> 00:34:47,002 Experimente isso no meu ouvido bom, Acho que perdi alguma coisa. 744 00:34:47,085 --> 00:34:48,712 Um cara chamado Johnny Trixler, 745 00:34:48,796 --> 00:34:51,507 um jovem tipo praiano segundo o secretário. 746 00:34:51,590 --> 00:34:55,177 Ele tinha um encontro marcado com Calloway na manhã do dia em que ele foi morto. 747 00:34:55,260 --> 00:34:58,639 Ele alegou ser casado para uma herdeira de queijo de Wisconsin 748 00:34:58,722 --> 00:35:00,974 chamado Folha Verde. 749 00:35:01,683 --> 00:35:03,143 Folha Verde? Folha Verde. 750 00:35:03,310 --> 00:35:04,895 Não force seu cérebro. 751 00:35:04,978 --> 00:35:06,438 Não existe tal senhora, não existe essa empresa de queijos, 752 00:35:06,522 --> 00:35:08,982 e nenhum cara como Johnny Trixler. 753 00:35:09,942 --> 00:35:12,069 Seu endereço era falso, assim como o número de telefone dele, 754 00:35:12,152 --> 00:35:14,446 e o hotel onde ele disse ele estava hospedado, nunca ouvi falar dele. 755 00:35:14,780 --> 00:35:16,657 Chance. Wisconsin, você diz? 756 00:35:17,449 --> 00:35:18,450 Wisconsin, ele disse. 757 00:35:21,662 --> 00:35:23,038 O que... o que é isso? 758 00:35:23,121 --> 00:35:24,206 Eu não tenho certeza. 759 00:35:26,250 --> 00:35:27,501 Apenas um pensamento. 760 00:35:30,754 --> 00:35:31,880 Muito café-- 761 00:35:32,422 --> 00:35:33,924 Só um minuto. 762 00:35:34,007 --> 00:35:36,134 Sim. Sim, tudo bem. Obrigado. 763 00:35:42,850 --> 00:35:46,687 Jasão, pelo amor de Deus, o que você está fazendo aqui? 764 00:35:46,770 --> 00:35:48,480 Vim ver minha garota favorita. 765 00:35:48,564 --> 00:35:49,731 Como você está, mãe? 766 00:35:49,815 --> 00:35:51,608 Estou bem. 767 00:35:51,692 --> 00:35:53,235 Mas pensei que você tivesse provas finais. 768 00:35:53,318 --> 00:35:54,778 Não, não até a próxima semana. 769 00:35:54,862 --> 00:35:57,114 Mas liguei para casa há alguns dias, 770 00:35:57,197 --> 00:35:59,950 e tia Tess disse você veio aqui para vê-lo. 771 00:36:00,033 --> 00:36:01,994 Eu precisei. 772 00:36:02,077 --> 00:36:04,079 Você não precisava. 773 00:36:04,162 --> 00:36:07,207 Nós não precisávamos dele então e certamente não temos utilidade para ele agora. 774 00:36:07,291 --> 00:36:10,335 -Então você ouviu? -Sim, estava tudo na TV esta manhã. 775 00:36:10,419 --> 00:36:12,129 Eu peguei o primeiro vôo de O'Hare eu poderia. 776 00:36:12,212 --> 00:36:13,547 Cheguei há cerca de uma hora. 777 00:36:16,216 --> 00:36:17,801 Você sabe, é engraçado como as coisas funcionam. 778 00:36:17,885 --> 00:36:21,555 Todos esses anos e nem uma palavra do cara, 779 00:36:22,723 --> 00:36:27,603 e agora de repente você terá dinheiro suficiente 780 00:36:27,686 --> 00:36:29,897 viver como uma rainha o resto da sua vida. 781 00:36:37,362 --> 00:36:38,739 [Stanton] Rhoda! 782 00:36:38,822 --> 00:36:40,741 Tem certeza de que isso está funcionando? 783 00:36:40,824 --> 00:36:43,327 Esse aparelho de fax está configurado e pronto para receber. 784 00:36:43,410 --> 00:36:45,495 Bem, quanto tempo pode demorar nosso escritório em Chicago 785 00:36:45,579 --> 00:36:48,707 localizar uma fotografia? 786 00:36:48,790 --> 00:36:50,334 Primeiro, eles têm que ir para a universidade, 787 00:36:50,417 --> 00:36:53,170 então eles têm que entrar em contato com o Reitor, e... 788 00:36:53,253 --> 00:36:55,213 Você sabe, se você não se importa que eu diga isso, 789 00:36:55,297 --> 00:36:57,466 Eu acho que você está indo para uma cesta de três pontos do meio da quadra. 790 00:36:57,549 --> 00:36:59,092 Porque, porque acho que Johnny Trixler 791 00:36:59,176 --> 00:37:01,929 e o filho de Charmaine, Jason Thompson, são um e o mesmo? 792 00:37:02,012 --> 00:37:03,722 Eles têm as mesmas iniciais, grande coisa. 793 00:37:04,514 --> 00:37:06,558 Bem, Johnny Trixler também afirmou estar noivo 794 00:37:06,642 --> 00:37:09,436 para uma herdeira de queijo de Wisconsin que, ao que parece, não existe. 795 00:37:09,519 --> 00:37:11,021 Mas Wisconsin sim. 796 00:37:11,104 --> 00:37:13,774 E onde residem Charmaine e seu filho? 797 00:37:14,566 --> 00:37:15,525 Milwaukee. 798 00:37:15,609 --> 00:37:16,568 Mais coincidência. 799 00:37:16,652 --> 00:37:18,236 É como eu disse, é uma Ave Maria da zona final. 800 00:37:18,320 --> 00:37:19,321 [telefone tocando] 801 00:37:19,404 --> 00:37:20,322 Aí vem. 802 00:37:20,405 --> 00:37:21,448 Ah! 803 00:37:23,033 --> 00:37:23,951 Incrível. 804 00:37:24,034 --> 00:37:27,329 Um rosto tão inocente, não acha? 805 00:37:27,537 --> 00:37:28,664 [Rhoda] Não sei. 806 00:37:28,747 --> 00:37:31,291 Há algo nos olhos. 807 00:37:31,375 --> 00:37:35,045 Bem, querido, com alguma sorte, Vou economizar US$ 85 mil para a empresa. 808 00:37:35,128 --> 00:37:36,880 Documentação a seguir. 809 00:37:36,964 --> 00:37:39,675 Se você precisar de mim, Vou passar no escritório do advogado, 810 00:37:39,758 --> 00:37:43,470 depois, para o hotel da senhora, onde, com alguma sorte, 811 00:37:43,553 --> 00:37:47,516 Espero me intrometer em uma reunião de família. 812 00:37:50,978 --> 00:37:52,562 [Jason] Falei com o registrador em Hopkins. 813 00:37:52,646 --> 00:37:54,231 Eles ainda têm abertura para setembro. 814 00:37:54,314 --> 00:37:56,984 Tudo o que precisamos fazer é enviar um cheque até a próxima quarta-feira. 815 00:37:59,987 --> 00:38:03,448 Vamos, mãe, posso entrar na faculdade de medicina. Achei que você ficaria animado. 816 00:38:03,532 --> 00:38:06,243 Eu sou, Jasão. É maravilhoso. 817 00:38:07,619 --> 00:38:10,122 É - é tão horrível que tinha que acontecer dessa maneira. 818 00:38:10,205 --> 00:38:13,250 Você não vai me dizer que ainda se importa para aquele idiota faminto por dinheiro? 819 00:38:14,167 --> 00:38:16,128 Você não tem o direito de dizer isso. 820 00:38:16,628 --> 00:38:17,963 Você nem o conhecia. 821 00:38:18,922 --> 00:38:20,007 Você falou bastante sobre ele. 822 00:38:20,882 --> 00:38:22,050 Eu li os jornais. 823 00:38:22,426 --> 00:38:26,304 De qualquer forma, essa apólice de seguro faz parte do seu acordo de divórcio. 824 00:38:26,388 --> 00:38:28,473 Você tem direito ao dinheiro. 825 00:38:28,557 --> 00:38:29,599 [Stanton] Ela certamente é. 826 00:38:30,851 --> 00:38:32,060 Sr. 827 00:38:32,144 --> 00:38:33,395 Olá novamente, Sra. Calloway. 828 00:38:33,478 --> 00:38:34,730 Este deve ser seu filho Já ouvi muito sobre. 829 00:38:34,813 --> 00:38:36,023 Posso me juntar a você? 830 00:38:36,106 --> 00:38:37,441 Dennis Stanton, Sr. 831 00:38:37,524 --> 00:38:38,692 Ou é Trixler? 832 00:38:38,775 --> 00:38:40,193 Conheço tantas pessoas, 833 00:38:40,277 --> 00:38:42,362 Acho difícil mantê-los organizados. 834 00:38:42,446 --> 00:38:45,699 Eu não acredito que alguém te convidou sentar-se, Sr. Stanton. 835 00:38:45,782 --> 00:38:47,325 Jason, não seja rude. 836 00:38:47,409 --> 00:38:49,453 Não, não é rude, Sra. Calloway. Autoprotetor. 837 00:38:50,078 --> 00:38:52,706 Sua mãe sabe o que você tem feito? 838 00:38:52,789 --> 00:38:53,957 De alguma forma, suspeito que ela não sabe, 839 00:38:54,041 --> 00:38:56,626 nesse caso, é melhor um de nós explicar 840 00:38:57,169 --> 00:38:58,462 antes de ir à polícia. 841 00:38:58,837 --> 00:38:59,796 Polícia? 842 00:38:59,880 --> 00:39:01,506 O que você está falando? 843 00:39:01,590 --> 00:39:02,758 Jasão? 844 00:39:02,841 --> 00:39:04,051 O que está acontecendo aqui? 845 00:39:04,134 --> 00:39:06,511 No dia em que ele foi morto, seu ex-marido consultou 846 00:39:06,595 --> 00:39:10,557 com um cliente em potencial chamado Johnny Trixler, 847 00:39:10,640 --> 00:39:13,769 que estava pedindo o divórcio de uma herdeira inexistente. 848 00:39:13,852 --> 00:39:17,981 A secretária identificou esta foto. 849 00:39:20,901 --> 00:39:23,945 Ok, então cheguei há alguns dias. 850 00:39:24,654 --> 00:39:26,156 Vamos, mãe, Eu sabia que você iria implorar a ele 851 00:39:26,239 --> 00:39:27,908 pelo dinheiro para me colocar através da faculdade de medicina. 852 00:39:28,742 --> 00:39:29,826 Eu só queria descobrir por mim mesmo 853 00:39:29,910 --> 00:39:32,287 como era o canalha sem que ele soubesse quem eu era. 854 00:39:32,746 --> 00:39:34,206 Bem, por que você não me contou? 855 00:39:34,289 --> 00:39:36,208 Porque ele acabou morto, é por isso. 856 00:39:36,291 --> 00:39:38,335 Você sabe como parece, não é? 857 00:39:38,418 --> 00:39:39,878 Quero dizer, por que mais ele está aqui? 858 00:39:39,961 --> 00:39:41,004 Por que mais, de fato? 859 00:39:41,713 --> 00:39:43,423 -Você o matou? -Não! 860 00:39:43,507 --> 00:39:44,800 [Stanton] A polícia pode pensar o contrário. 861 00:39:45,133 --> 00:39:46,593 Que ideia ridícula. 862 00:39:46,676 --> 00:39:47,636 Receio que não. 863 00:39:47,719 --> 00:39:50,388 Seu filho certamente teve um motivo, ele pode até ter tido oportunidade. 864 00:39:50,972 --> 00:39:53,058 Ou você tem um álibi pela época em que ele foi morto? 865 00:39:54,643 --> 00:39:57,896 Mãe, juro por Deus, não o matei. 866 00:39:57,979 --> 00:40:00,315 Você quer que eu leve um teste de detector de mentiras ou algo assim? 867 00:40:00,398 --> 00:40:01,691 Você pode ter sua chance. 868 00:40:01,775 --> 00:40:04,486 Com licença, Stanton. Lamento interromper seu almoço. 869 00:40:04,569 --> 00:40:06,571 Não se preocupe, Tenente. 870 00:40:06,655 --> 00:40:08,365 Sr. 871 00:40:08,448 --> 00:40:10,575 Sou o Tenente Catalano, Polícia de São Francisco. 872 00:40:10,659 --> 00:40:12,536 Eu me pergunto se você se importaria vem conosco, senhor? 873 00:40:12,619 --> 00:40:15,205 Eu tenho algumas perguntas Eu gostaria de perguntar a você. 874 00:40:16,456 --> 00:40:17,374 Sim, claro. 875 00:40:17,457 --> 00:40:18,375 Jasão. 876 00:40:18,458 --> 00:40:19,793 Eu ficarei bem, mãe. 877 00:40:19,876 --> 00:40:24,005 Sra. Calloway, talvez você possa se juntar a nós. Também tenho algumas perguntas para você. 878 00:40:25,423 --> 00:40:27,342 Você, eu não preciso. 879 00:40:32,055 --> 00:40:34,975 [música sombria] 880 00:40:45,485 --> 00:40:47,946 Bem, eu liguei, Stanton? 881 00:40:48,029 --> 00:40:49,948 Muito bom trabalho, senhorita McPhee. 882 00:40:50,031 --> 00:40:51,700 Você estava bem atrás de mim. 883 00:40:51,783 --> 00:40:53,618 Na verdade, eu estava bem na sua frente, 884 00:40:53,702 --> 00:40:55,495 mas parei para chamar a polícia. 885 00:40:55,579 --> 00:40:56,872 O que posso dizer? 886 00:40:56,955 --> 00:40:58,874 Bem, você pode tentar "obrigado" 887 00:40:58,957 --> 00:41:01,334 desde que minha investigação obteve seu Sr. Kriegler fora da frigideira. 888 00:41:01,418 --> 00:41:02,961 Obrigada, Márcia. 889 00:41:03,044 --> 00:41:05,422 Eu só queria ter compartilhado sua certeza inabalável 890 00:41:05,505 --> 00:41:07,174 da culpa do Sr. Thompson. 891 00:41:07,257 --> 00:41:08,884 Dennis, por favor. 892 00:41:08,967 --> 00:41:11,136 Isso é um golpe mortal, aberto e fechado. 893 00:41:11,219 --> 00:41:13,221 Talvez um dia desses vamos sentar para tomar uma bebida 894 00:41:13,305 --> 00:41:15,265 e eu vou explicar tudo para você, 895 00:41:15,348 --> 00:41:18,059 agora que fui transferido para cá para o escritório de São Francisco. 896 00:41:18,143 --> 00:41:19,728 Você já? 897 00:41:19,811 --> 00:41:23,648 [risos] Bem, suponho que isso signifique nos veremos muito. 898 00:41:23,732 --> 00:41:24,941 Não se eu puder evitar. 899 00:41:25,025 --> 00:41:26,359 Tchau. 900 00:41:33,783 --> 00:41:34,701 Ei, como foi? 901 00:41:34,784 --> 00:41:36,161 Ah, previsivelmente. 902 00:41:36,244 --> 00:41:38,997 Márcia McPhee e Tenente Catalano estavam 20 minutos atrás de mim. 903 00:41:41,208 --> 00:41:45,337 A esta altura, jovem Sr. Thompson deveria procurar um bom advogado. 904 00:41:47,881 --> 00:41:49,883 Com licença, você gostaria para ver o jornal? 905 00:41:49,966 --> 00:41:51,968 Ah, eu só quero essa peça sobre Hammersmith, obrigado. 906 00:41:52,052 --> 00:41:53,470 Ah, sim, Sr. Barão do Petróleo? 907 00:41:53,553 --> 00:41:55,388 Ele é um cara muito querido. 908 00:41:55,472 --> 00:41:57,265 A polícia de Honolulu acabou de prendê-lo 909 00:41:57,349 --> 00:41:59,935 por tentar transformar uma boate em Waikiki em uma zona de guerra. 910 00:42:00,018 --> 00:42:01,269 Ah, Honolulu... 911 00:42:01,353 --> 00:42:03,271 "Jerome Hammersmith foi preso 912 00:42:03,355 --> 00:42:05,982 pouco antes da meia-noite, junto com seu companheiro..." 913 00:42:06,066 --> 00:42:08,693 [resmungando] 914 00:42:11,529 --> 00:42:13,949 Denis, o que é isso? 915 00:42:14,032 --> 00:42:16,743 Você está com aquela expressão no rosto. 916 00:42:16,826 --> 00:42:19,955 Sim, sim, Rhoda. 917 00:42:20,038 --> 00:42:22,374 A menos que eu esteja terrivelmente enganado, 918 00:42:22,457 --> 00:42:26,628 Senhorita McPhee está em por uma decepção muito rude. 919 00:42:29,839 --> 00:42:32,759 [música sombria] 920 00:42:43,728 --> 00:42:45,814 [batendo na porta] 921 00:42:45,897 --> 00:42:46,982 Olá novamente. 922 00:42:47,065 --> 00:42:48,984 Sr. 923 00:42:49,067 --> 00:42:50,402 De volta tão cedo. 924 00:42:50,485 --> 00:42:52,487 Vim agradecer. 925 00:42:52,570 --> 00:42:54,072 Aquela foto que você identificou, 926 00:42:54,155 --> 00:42:55,907 você ficará satisfeito em saber que o jovem 927 00:42:55,991 --> 00:42:58,034 foi colocado sob prisão pelo assassinato do seu empregador. 928 00:42:58,118 --> 00:43:00,078 Estou feliz por poder ajudar. 929 00:43:01,579 --> 00:43:02,664 Fazendo as malas? 930 00:43:03,665 --> 00:43:05,458 Bem, não há mais nada a fazer. 931 00:43:05,542 --> 00:43:09,212 E eu sou uma garota trabalhadora desempregada, 932 00:43:09,296 --> 00:43:11,715 então suponho que é hora de seguir em frente. 933 00:43:11,798 --> 00:43:13,466 Suponho que será difícil. 934 00:43:13,550 --> 00:43:16,428 Você trabalhou para o Sr. Calloway por muitos anos, eu entendo. 935 00:43:16,511 --> 00:43:19,806 Mais do que gostaria de admitir, Sr. Stanton, mas foram bons tempos. 936 00:43:19,889 --> 00:43:21,141 Fiquei muito feliz aqui. 937 00:43:21,224 --> 00:43:23,768 Mesmo durante seus casamentos? 938 00:43:24,436 --> 00:43:26,354 Admiro sua paciência. 939 00:43:26,438 --> 00:43:27,856 E o que isso quer dizer? 940 00:43:27,939 --> 00:43:30,942 Deve ter sido difícil para você, vendo ele entrar em uma série 941 00:43:31,026 --> 00:43:32,193 de casamentos infelizes, 942 00:43:32,277 --> 00:43:33,862 enquanto você estava apaixonada por ele. 943 00:43:33,945 --> 00:43:35,572 Isso não é verdade! 944 00:43:38,908 --> 00:43:40,994 Nosso relacionamento era profissional. 945 00:43:41,077 --> 00:43:42,329 Nada mais. 946 00:43:42,412 --> 00:43:45,832 Esta última aventura dele deve ter sido particularmente irritante. 947 00:43:45,915 --> 00:43:48,918 Senhorita Joyce Templeton, um óbvio caçador de fortunas. 948 00:43:49,002 --> 00:43:51,338 Quando você percebeu que ele planejava se casar com ela, 949 00:43:51,421 --> 00:43:53,673 provavelmente foi demais para você suportar. 950 00:43:53,757 --> 00:43:55,050 Se você me der licença... 951 00:43:55,133 --> 00:43:57,761 Ele deve ter lhe contado sua decisão no escritório naquela noite. 952 00:43:57,844 --> 00:44:01,097 Com raiva, você pegou o abridor de cartas e o esfaqueou. 953 00:44:01,181 --> 00:44:02,932 Isso é ridículo. 954 00:44:04,434 --> 00:44:06,770 Eu te disse, eu não estava aqui. 955 00:44:06,853 --> 00:44:08,521 Saí por volta das 18h30. 956 00:44:09,564 --> 00:44:12,442 A polícia diz que o Sr. Calloway foi morto 957 00:44:12,525 --> 00:44:14,361 por volta das 9h30 ou 10h. 958 00:44:14,444 --> 00:44:15,695 Isso é verdade. 959 00:44:15,779 --> 00:44:19,366 Mas você estava aqui, senhorita Davies. 960 00:44:20,075 --> 00:44:22,035 Você se lembra da primeira vez Eu vim para este escritório? 961 00:44:22,118 --> 00:44:24,662 Você estava conversando com um cliente, Sra. 962 00:44:24,746 --> 00:44:27,874 Falei com o detetive particular ontem à noite, Sra. Hammersmith. 963 00:44:27,957 --> 00:44:29,292 Eu peguei ele apenas quando ele ia jantar. 964 00:44:30,001 --> 00:44:32,921 Sim, receio que o seu marido esteja lá. 965 00:44:33,004 --> 00:44:37,592 Seu detetive particular tinha o Sr. Hammersmith sob vigilância no Havaí, Srta. Davies. 966 00:44:39,511 --> 00:44:43,723 Agora, as pessoas no Havaí fazem muito de coisas exóticas no meio da tarde, 967 00:44:43,807 --> 00:44:47,102 mergulho, surf e até mergulho em pérolas. 968 00:44:47,185 --> 00:44:48,937 Mas jantar às 15h? 969 00:44:49,020 --> 00:44:49,896 Dificilmente. 970 00:44:50,980 --> 00:44:52,899 Mas se, como você disse ao telefone, 971 00:44:52,982 --> 00:44:54,609 ele estava indo jantar, 972 00:44:54,692 --> 00:44:57,362 deve ter sido, digamos, 6h, horário de Honolulu, 973 00:44:57,445 --> 00:44:58,655 que são 9h, horário de São Francisco. 974 00:44:59,447 --> 00:45:00,949 Você entende meu ponto, não é? 975 00:45:01,491 --> 00:45:03,785 Eu ainda não tive chance para verificar registros telefônicos, 976 00:45:03,868 --> 00:45:06,204 mas acredito que eles vão confirmar minha afirmação. 977 00:45:09,249 --> 00:45:12,710 Você está errado, Sr. Stanton, e eu vou provar isso. 978 00:45:14,838 --> 00:45:16,381 Senhorita Davies, Ficarei muito decepcionado com você 979 00:45:16,798 --> 00:45:19,551 se eu encontrar uma arma nesta bolsa. 980 00:45:22,345 --> 00:45:26,808 Muito decepcionada, senhorita Davies. 981 00:45:33,690 --> 00:45:34,983 [Ed] Não sei como para lhe agradecer, Sr. Stanton. 982 00:45:35,066 --> 00:45:36,693 Você com certeza salvou minha pele. 983 00:45:36,776 --> 00:45:39,028 Bem, eu odiaria perder um cliente valioso, Sr. Kriegler. 984 00:45:39,112 --> 00:45:40,738 Considere isso um bom negócio. 985 00:45:40,822 --> 00:45:42,782 Bem, receio que não tem sido muito cliente. 986 00:45:42,866 --> 00:45:44,868 A propósito, onde está essa renúncia você queria que eu assinasse? 987 00:45:44,951 --> 00:45:46,536 Está bem aqui. 988 00:45:47,328 --> 00:45:49,122 Uh, use minhas costas. 989 00:45:52,709 --> 00:45:54,127 Bem, adeus. 990 00:45:54,919 --> 00:45:56,463 Tenho certeza que você pode pegar um táxi. 991 00:45:56,546 --> 00:45:59,299 -Não posso te pagar um almoço ou algo assim? -Não, não, não. Desculpe. 992 00:45:59,382 --> 00:46:03,386 Rhoda e eu temos que discutir negócios com o Tenente Catalano. 993 00:46:03,470 --> 00:46:04,387 Boa sorte. 994 00:46:04,471 --> 00:46:06,139 Bem, obrigado novamente. 995 00:46:08,933 --> 00:46:11,352 [carro buzinando] 996 00:46:13,897 --> 00:46:14,939 Ed. 997 00:46:36,127 --> 00:46:39,088 Você é tão duro quanto uma torta de marshmallow. 998 00:46:39,172 --> 00:46:42,342 Ah, você já leu Henrique VI, Parte Dois, Rhoda? 999 00:46:42,425 --> 00:46:44,469 Uh, não, devo ter perdido essa. 1000 00:46:44,552 --> 00:46:46,137 Ato quatro, Cena dois, 1001 00:46:46,221 --> 00:46:48,723 Dick, o açougueiro, diz: “A primeira coisa que fazemos 1002 00:46:48,806 --> 00:46:52,227 vamos matar todos os advogados." 1003 00:46:52,310 --> 00:46:55,980 Agora, você acha que Shakespeare tinha esses dois em mente quando escreveu isso? 1004 00:46:56,064 --> 00:46:57,982 -[risos] -Ah.